بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
«قسمت 12»
*تـرجمه و زيـرنويس: نـدا* @Arirangland
. چقدر باغ هتل خوشگلـه
احتمالا کلي هم پول خرج کردن تا باغِ پشت بومي شبيه باغ آپارتمان ها بشه، مگه نه؟
. احتمالا
خوب حالا من بايد چيکار کنم تا باغِ پشت بوميِ آپارتمان هامون متفاوت تر از بقيه باشه؟
. دير شده، بيا بريم
پس اون بالا چي؟ نميريم اونجا رو ببينيم؟
. همينجوريش هم نصف شبُ رد کرديم
،قبلا از منشي آمار گرفتم . رئيس فردا ساعت 2 ظهر ميره
بايد همين الان اونجا رو ببينم که . بتونم کل شب رو گزارش کار کنم و تمومش کنم
. اونوقت ميتونيم صبح گزارش کامل شده رو نشونش بديم
چي؟
نکنه ميخواي همه تلاش هاي اين چند وقتمون رو به هدر بدي؟
... خوب ميشه صبر کنيم وقتي رئيس برگشت
اگه تا قبلِ اون تيم ـمون رو حذف کنن چي؟
. اونوقت اين همه جون کندن ـمون بي دليل ميشه
. باشه بريم
چيکار ميکني؟
. هان؟ هيچي خوابم نبرد
کجا ميري؟
. نميتونم همينجوري بيخيالش شم. ميرم هتل رو چک کنم
چي؟
زده به سرت؟ مثلا الان ميخواي بري هتل چه غلطي بکني؟
. بايد برم "نايونگ" رو پيدا کنم
حالا فکر کن رفتي هتل، چجوري ميخواي پيداش کني؟
ميخواي بري وسط سالن هتل واستي آگهي پخش کني براش؟
عجب فکر توپي! چرا به ذهن خودم نرسيد!؟ . ميتونم آگهي پخش کنم
!اصلا ميدوني ساعت چنده؟ يک صبحـه ها
. براهمينم بايد برم دنبالش ديگه
!اين موقع شب هنوز برنگشته خونه !معلومه يه خبري هست ديگه
. منم که خوابم نميره، فکر کنم بهتره باهات بيام
چي؟ تو هم ميخواي بري؟
مگه شماها شوهرِ "نايونگ" ـين؟ يا دوست پسرش ـين؟
چرا اينقدر جوگير شدين؟
خودت چي؟
تو اصلا براي چي بيدار شدي؟ غير اينکه نگرانِ "نايونگ" شدي؟
... خوب من
. من فقط نگران شدم که نکنه "هاسون" بيدار شه و مامانشُ بخواد
. تو هم نگراني
!هـي
. بيا اول بهش زنگ بزنيم
زنگ بزنيم؟
،بايد زنگ بزنيم و عادي رفتار کنيم . انگار نه انگار که از قضيه هتل خبر داريم
عادي رفتار کنيم؟
. واي خسته شدم . چه شانس گندي دارم من که آسانسور خراب شده
،بازديد کننده اي هم که نداشتن . لابد براهمين آسانسور رو درست نميکنن
. يادم باشه اينُ حتما تو گزارشم بنويسم
حالا پشت بوم طبقه يِ چندمـه؟
. بيست و دوم
. زودباش، فقط دو طبقه ديگه مونده
. تا ميتونين عادي رفتار کنين، ما از هيچي خبر نداريمـا
. فقط ساکت يه گوشه بشين بابا
چرا باز نميشه؟
الو؟
. سلام "کانگ هي" ـَم
. "سلام "کانگ هي
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. محکمتر، از همه زورت استفاده کن
نايونگ" کجايي؟" چرا نمياي خونه؟
چه مرد ضعيفي هستي تو!؟
. فقط يکم ديگه، يکم ديگه
. دارم بهترين تلاشمُ انجام ميدم ديگه
. فعلا نميتونم حرف بزنم
. بعدا زنگ ميزنم
. اه باطري موبايلم هم تموم شد
. زود باش هل بده
. فکر کنم داره باز ميشه
الان من دچار سوتفاهم شدم، مگه نه؟
!"نايونگ" !"نايونگ"
!"نايونگ"- خير سرش مادرِ يه بچه است! چطور تونست همچين کاري بکنه؟-
!نايونگ" ديگه خيلي زياده روي کردي"
!عوضي
!واقعا فکر نميکردم "نايونگ" تا اينجاها پيش بره
. فکر ميکردم خودش به وقتش برميگرده خونه
اصلا وقتي ميخواست ما رو بپيچونه چرا جواب تلفنمون رو داد؟
!هرزه
. ميدونستم اينجوريه
. فقط اسمش باغِ پشت بومي ـه، همين
. شدت باد زياد بوده و هيچ سرپناهي هم اينجا نداشته
. ظاهرش بدجور خراب شده
آخه کي دوست داره يه همچين جايي بياد؟
. درست کردنش کلي خرج رو دستمون ميذاره
سرپرست تيم، فکر ميکني خونه چجور جاييـه؟
چي؟
اولين چيزي که يه پيمانکار موقع ساختن يه خونه به ذهنش ميرسه چيه؟
،بيشترين متراژ مورد استفاده براي زيربنا
يعني هرچي ميتونن از زيربنا استفاده کنن . تا بتونن ازش سود ببرن
تو اينطور فکر نميکني؟
يعني خونه رو فقط به چشم پول ميبيني؟
. نميشه بيخيال پول شد که
پس آدمايي که توش زندگي ميکنن چي؟
. فکر کن اينجا براي خودت بود دوست داشتي يه همچين منظره اي ببيني؟
،اينقدر خاليه که اصلا نميشه اسم باغ يا باغچه رو روش گذاشت
. صداي فن هم خيلي زياده
. حتي نرده هاي دورش هم خيلي محکم به نظر نمياد
... خوب
حس ميکنم يادمون رفته که قراره اين خونه ها رو . براي آدمايي بسازيم که قراره توش زندگي کنن
اينکه يه خانواده با عشق قراره اينجا زندگي کنن . و بچه هاشونُ بزرگ کنن
نايونگ" چطور ميتونه همچين کنه؟"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اي واي چي شد؟
چيه؟
. به مشکل خورديم. در قفل شده
چي؟
!يک و چهل دقيقه صبحـه
. اگه تا 2 برگرده ميتونم با قضيه کنار بيام
الو؟
چي شد؟
. باطريش تموم شد
. با موبايل خودت زنگ بزن
. باشه
موبايلم کو؟
چي شده؟
. فکر کنم تو ماشين جا گذاشتمش
چي!؟
فکر نميکني مامانت زياده روي کرده؟
. تنهايي ولت کرده و رفته
. فقط صبر کن. بذار پات برسه خونه من ميدونم و تو
کسي اونجا نيست؟
. ببخشيد؟ يکي کمکمون کنه
. گفتم که فايده نداره
. تا فردا صبح کسي از اينجا رد نميشه
. بايد حداقل زنگ ميزدم و خبر ميدادم که شب نميرم خونه
. حتما کلي نگران ميشن
. بيا لااقل اينُ بگير . سرما ميخوري
. نميخواد، سردم نيست
. اينجوري نباش ديگه، بگيرش
. دم صبح بدجور سرد ميشه
،حالا که اينجا گير کرديم چطوره که يه کم افکار درهم برهم ـمون رو سروسامون بديم؟
افکار درهم برهم؟
به نظرت چطوره که اينجا رو يکم خاک بريزيم تا مردم بتونن کوزه هاي کيمچي ـشون رو توش دفن کنن؟
کوزه هاي کيمچي؟
. آره . ميتونن زمستون کوزه ها رو از تو خاک دربيارن و بخورنش
. خيلي متفاوت از وقتي ميشه که کيمچي رو از يخچال دربياريم
. اين هواکش ها خيلي خطرناکن. بايد يکم بالاتر نصبشون کنيم
. منم اينُ گفته بودم. تازه نرده هام خطرناکن
. بايد نرده هاي محافظتي رو بالاتر ببريم
. کلي ايده خوب به ذهنمون رسيد
. خوشحالم که باهات اومدم اينجا
... ميگم اگه کل شب رو اينجا بمونيم
پس کِي گزارش رو تموم کنيم و تحويلِ رئيس بديم؟
. بذار همون فردا درموردش فکر ميکنيم
. کلي ستاره تو آسمونـه
. راست ميگي
. آسمون سئول معمولا اينقدر ستاره نداره
. آره
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
. حتما
تو چيزي رو ازم مخفي ميکني، مگه نه؟
. چي؟ نه
آخه چي رو مخفي کنم؟
. ولي من همه چي رو ميدونم
منظورت چيه؟
نايونگ" تو عروسي کردي مگه نه؟"
چي؟
يه بچه هم داري، مگه نه؟
اون مَرده که اومده بود اداره، شوهرته مگه نه؟
... خوب
. عيب نداره ميتوني بهم بگي
. جاي سوال جواب نداره . معلومه که مرتيکه حرومي به هواي کارمند رسمي شدن اغفالش کرده
. نايونگ" بيگناهه، فقط گول خورده، همين"
. مرتيکه آشغال
. ببخشيد نميخواستم گولت بزنم. ولي واقعا به اين کار نياز داشتم
. نه. فکر ميکنم واقعا شجاعي
. يه" مامان مجرد بودن" شجاعت ميخواد
. بهت احترام ميذارم
ميخواي بگي که من احمقم، مگه نه؟
. ميدونم
. ولي هيچ احساس تاسفي ندارم
. نه. واقعا برات احترام قائلم
. سرپرست تيم، منم يه سوالي ازت دارم
. بپرس
واقعا پسر رئيسي؟
از کجا فهميدي؟
. داشتين حرف ميزدين که ديدمتون
پس با مدير نسبتي داري ديگه نه؟
هيونگ؟
. از نظر بردارم من يه لکه ننگ تو خانواده ام
چي؟
. هيچ وقت مادرم رو نديدم. منظورم مادر واقعيمه
،درست بعدِ اينکه به دنيا اومدم . مادرم 600 ميليون پول گرفت و رفت
. پولُ گرفت و قول داد ديگه تو زندگيم ظاهر نشه
. منم واقعا دوست ندارم پيداش کنم يا بشناسمش
. مطمئنم دليل خوبي براي ترک کردنت داشته
. نميدونم
. ميتونست منُ با خودش ببره
... به عنوان يه مادر نبايد حتي يه ثانيه هم
. به رها کردنِ بچه ات فکر کني
. اگه يه وقت کمک خواستي بهم بگو . هواتُ دارم
. به عنوان يه دوست
يه دوست؟
. تو همين الانش هم دوستِ مني
واقعا هستم؟
بهم قدرت ميدي. مگه دوست ها براي هم اينکارُ نميکنن؟
اسم بچه ات چيه؟
"هاسون" "جونگ هاسون"
"هاسون" "هاسون"
. به معنيِ هديه اي از بهشته
. بذار يه بار همُ ببينيم. دلم ميخواد ببينمش
. باشه
. ا ناظر ساختمون اومده
!آجوشي! آجوشي اين بالا
!آجوشي
!آجوشي- . اين بالا-
!آجوشي
چه مرگتونه؟ نميرين سرِ کار؟
. تا وقتي بياد خونه صبر ميکنم
. مطمئنم خودش هروقت آماده بود برميگرده
. هي کلِ شبُ بدون اينکه بهمون بگه بيرون بوده ها
مگه خودت اون صداهاي پشت تلفن رو نشنيدي؟
. اين چيزا رو نگين. "هاسون" داره ميشنوه
ولي خدايي نميشد لااقل يه خبر بهمون بده؟
اصلا حاليشه که مردم ممکنه نگرانش شن؟
. اه بسه ديگه. پاشين برين سر کار
. بلند شو. زودباش
. برو. برو
اگه "نايونگ" زنگ زد بايد سريع بهم بگيا، باشه؟
. به منم بگو
. باشه. اگه به شماها زنگ زد هم به من خبر بدين
. باشه، من ديگه ميرم
. فعلا
. الو
. کيونگ ته" منم"
نايونگ" چه خبر شده؟"
چطور ميتوني بي خبر کل شبُ بيرون بموني؟
الان کجايي؟
. اداره ام
اداره؟
خدايي الان اداره اي؟
. آره تو اداره ـم
. نشد ديشب بهتون زنگ بزنم آخه يه چيزي شده بود. ببخشيد
وقتي خودت هم الان شرمنده اي پس چرا اصلا بي خبر شبُ بيرون موندي؟
. ما همه نگرانت بوديم و حتي نتونستيم بريم سرکار
... بدو بيا خونه و برامون توضيح بده- . يه لحظه گوشي دستت -
. رئيس تو هتل گلکسي سمينار داره
. ساعت 2 هم پرواز داره
. پس اگه تا قبلِ 10 صبح تمومش کنيم ميتونيم بهش برسيم
. جدي؟ الان سريع تمومش ميکنم
. کيونگ ته" الان سرم شلوغه. ببخشيد بعدا زنگ ميزنم"
!"نايونگ" !"نايونگ"
چي گفت؟
. گفت اداره است
درمورد ديشب چي گفت؟
. اصلا نشد ازش بپرسم. سريع قطع کرد
. اصلا چيز مهمي ازش نپرسيدي که @Arirangland
. فقط داشتي چرت و پرت ميگفتي @Arirangland
. بسه ديگه. حالا که ميدونيم حالش خوبه برامون بسه
. هروقت برگشت خونه ميتونيم دقيق ازش بپرسيم چي شده
. پاشين ديگه برين سرکار
. عمرا نميتونم بذارم "نايونگ" از اين ماجرا قسر در بره
اصلا چطور ميتونه اينجوري قرار بذاره؟
!يعني حتي شب هم خونه نياد
. نام سونگ" من قبلِ اينکه بيام سرکار بايد برم سراغ يه چيزي"
. ميشه به رئيس خبر بدي؟ دير نميکنم
!به تو چه
،تو به اين خوشگلي نازي آخه مامانت چطور تونست شبُ بيرون بمونه؟
يعني فکر ميکنه همه يِ مردهاي دنيا شبيه "سونگ مين" ـند؟
. مرتيکه زشت . شايد بهتره برم يواشکي آمارشُ دربيارم
هاسون" دوست داري بري مامانتُ ببيني؟"
چي تو اداره است؟
. نميتونم بيخيالش شم
. بايد يکم بهش سخت بگيريم
چطور جرات کرد با يه مرد ديگه قرار بذاره؟ يه مرد ديگه!؟
چي شد؟
سر صبحي کدوم گوري ميرن؟
گزارش رو برداشتي ديگه نه؟
. آره
چي اون؟
با اين عجله کجا رفتن؟
چقدر شد؟
. آجوشي لطفا اون ماشين رو تعقيب کن
نايونگ" چرا همچين ميکني آخه؟"
با اون مرتيکه داري کجا ميري؟
نکنه... هتل... اونم سر صبحي!؟
!سرپرست تيم "جونگ" حرومزاده
جرات کردي ازم سبقت بگيري؟
ماشين "سوهيون" نبود؟
اينجا چيکار داره؟
کانگ هي" نبود؟ اينجا چه خبره؟"
. لعنتي
. بقيه اش براي خودت
چي شد؟ يعني داشتن "نايونگ" رو تعقيب ميکردن؟
. نميشه اينجا پارک کنيد
. اين همه ماشين اينجا پارک کردن. گير دادي به من
. مهم نيست ولي شما نميتونيد اينجا پارک کنيد
. بيخيال بابا
!هي جناب
!هي يارو چون ماشينم سطح پايينه تبعيض قائل نشو ها
. لطفا صبر کنين
. کجا رفتن؟ ديدم از اينور اومدن
کجا رفتن؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
بيخيال. فقط بگو "نايونگ" و اون مرتيکه کوشن؟
. چه ميدونم. اومدن اينجا و يهو غيب شدن
. وايستين ببينم
کيونگ ته" تو اينجا چه غلطي ميکني؟"
اون مرتيکه حرومي کدوم گوريه؟
. گمشون کرديم
نيمشد يکم سريع تر بدوئين؟
. بايد ميگرفتمشون . فقط 12 ثانيه تو هر 100 متر کم آوردم
. لعنت به ماشين قراضم
. ممنون
. موفق باشي
. صبر کن
. خوبه
. موفق باشي
... اين مسائلي که شما باهاش درگيرين
. رئيس ما بايد بريم. ديگه وقت پروازتونه
. باشه بريم
. فايتينگ
اين چيه؟
. براي رئيس يه گزارش آوردم
. بدش به من، خودم ميدم بهش
. نه ميخوام خودم بهش بدم
چي؟
. گفتم خودم ميدم بهش
. تيم من چند ماهه داره رو اين کار ميکنه. خودم ميدمش دست بابا
. حواسم هست که تو بيزينس من سرک ميکشي ها
. نه من به بيزينس تو علاقه اي ندارم
. فقط ميخوام براي کمپاني ـمون مفيد باشم
. گزارش رو بده من
. رئيس
سرپرست تيم"جونگ" اينجا چي ميخواي؟
. رئيس بريم، پروازتون دير ميشه
. آره بريم
. بابا
اين گزارش ساختمون هاي فروش نرفته است . که تيم من روش کار کرده
. لطفا چکش کنيد
. واقعا؟ مدير"جونگ" چطوره بگيري چکش کني
. چشم رئيس
. نه رئيس، لطفا خودتون چکش کنيد
. باشه بدش به من
. بريم
. بابا سفر خوبي داشته باشين
. تو هم به کارا برس. وقتي برگشتم باهم شام ميخوريم
چطور پيش رفت؟
سرپرست تيم چيکار ميکني؟ کجا ميري؟
گشنه ات نيست؟ نميخواي غذا بخوري؟
چيکار ميکني؟
چي دوست داري بخوري؟- چي؟-
صبر کن. داستان چيه؟
. اگه به خاطر تو نبود من جراتشُ پيدا نميکردم
. ممنون
. هنوز که هيچي معلوم نيست
... در هر حال
. خيلي حسم خوبه
شما 3 تا اينجا چيکار ميکنين؟
چي فرمودي؟ حست خوبه؟ حست خوبه؟
. مرتيکه بزغاله
چه بلايي سر "نايونگ" ـمون آوردي؟
کيوتگ ته" اينکارا چيه؟"
چرا همچين ميکني؟
. ول کن بيا حرف بزنيم
. بايد به اين مرتيکه حرومي حالي کنم که چقد خطا رفته
. سوهيون" ، "کانگ هي" جلوشُ بگيرين"
. بذار به کارش برسه. حقشه
چي؟
. نايونگ" خودت هم کم مقصر نيستي ها"
حواست هست چيکار ميکني؟ . هاسون" رو ول کرده بودي ها"
چي ميگين؟ مگه سرپرست تيم چيکار کرده؟
هنوزم فکر ميکني بيگناهه؟ اونم بعد اينکه گولت زد و بردت هتل؟
چي؟
گولم زد؟
. گفتم که خوبم
. بدجور زخم شده
. ببخشيد
. عيب نداره. سوتفاهم برطرف شد
اگه جاي زخمش بمونه چي؟
. چيزي نيست
درد داري؟
. نايونگ" تقصيره خودته" . بس که پشت تلفن صداهاي عجيب غريب از خودت درآوردي
. معلومه که نفس نفس ميزدم. خبرم 20 طبقه رو رفته بودم بالا
. خوب ميتونستي يه جور پشت تلفن صداتُ مديريت کني
. دچار سوتفاهم شديم
. معذرت ميخوام . ولي دليلش اين بود که ما نگرانش بوديم
. گفتم که عيب نداره
. واقعا خوشحال شدم که ديدم "نايونگ" همچين دوست هاي خوبي داره
راستي شما هنرهاي رزمي بلدي؟ . ضربه ات خيلي قوي بود
. تو هنرهاي رزمي دان 9 دارم
. جدي؟ پس بايد خدا رو شکر کنم که الان زنده ام
نميخواي بري بيمارستان؟
. واقعا خوبم
اين "هاسون" ـه؟
. آره
ميشه يکم بغلش کنم؟
. آره اگه ميخواي
. فقط يکمي خجالتي ـه
. هاسون" بيا بغل آجوشي"
. فکر کردم قرار بود قضيه بچه رو عين يه راز نگه داريم
از کِي تا حالا همه چي رو گذاشته کف دستش؟
. همينُ بگو
چرا اينقدر باهم صميمي شدن؟
. اسمم "جونگ چان يونگ" ـه
. فاميليم عين توئه
. تو "جونگ هاسون" ـي . منم "جونگ چان يونگ" ـم
. حالا که فاميلي هامون يکيه بيا باهم دوست بشيم
. هاسون" خيلي خوشگله، درست عين مامانش"
واقعا؟
. فکر کنم بايد خيلي باهوش باشه. درست مثل خودت
!چه حرفا سرپرست تيم
چي شد؟ چه خبره؟
چرا اينقدر جفتِ هم واستادن؟
عجيبه؟ چرا "هاسون" اينقدر باهاش راحته؟
. اونکه معمولا فقط منُ دوست داره
!قشنگ عين يه نقاشي شده
. "هاسون" . "هاسون"
. آفرين اصلا گريه نکردي
چي؟ چون فاميليمون يکيه بيا صميمي بشيم؟
. تازه يه باره ديدتش صميميتشونُ کجاي دلم بذارم؟
ديگه چي؟ گفت "هاسون" عين مامانش خوشگله؟
گفت "نايونگ" هم خوشگله؟
برنامه اش چيه؟
ميخواست اغفالش کنه؟
سگ بي خاصيت از کجا پيداش شد اصلا؟
. دارم خل ميشم
آره راستي چرا يهو سروکله "سوهيون" و "کانگ هي"هم پيدا شد؟
نکنه اونا هم "نايونگ" رو دوست دارن؟
. آره خودشه، نميشه به هيچ کي اعتماد کرد
. ناهوانگ" با کي درگير شدي؟"
. تو رو خدا بيخيالم شو . همينجوريش هم اعصابم خط خطيه
کي اينجور بهمت ريخته؟
،اگه فکر ميکني يکي مشکوکه . خوب اول بايد گذشته اشُ چک کني
گذشته اش رو چک کنم؟
اصلا چطور جرات کردي جلوي ما ازش مراقبت کني هان؟
. "الو "سو يون
امشب کار داري؟
چطور؟
. ميتونيم باهم سنگ تراپي کنيم
چي چي؟
. سنگ تراپي . يه نوعي از ماساژه
. آهان ماساژ
. آخه قبلا تصادف کرده بودي
. باشه خوبه بعدا ميبينمت
"جونگ چان يونگ"
*تـرجمه و زيـرنويس: نـدا* @Arirangland
هاسون" به نظرت بابا آدم باحالي نيست؟"
. هاسون" من اومدم"
چه زود اومدي؟
. آره امروز رو مرخصي دارم
جدي؟
،به خاطر تايم کاري فشرده اي که داشتيم . سرپرست بهم مرخصي داد
. آهان
اين چيه؟
. اينا
. کفشي که سرکار ميپوشم. کثيف شده بود آوردم بشورمش
هاسون" چطوره؟"
. تو اتاق منه
. ميرم ببينمش
. کفشش کاملا داغون شده
امروز بهت خوش گذشت؟ چه کارا کردي؟
. آي پام. پاي مامان داغون شده
. بيا بغلم
. چه گرمه
... اولش يکم ميسوزي
. ولي اگه يکم صبر کني، بدنت عادت ميکنه و آروم ميشه
واقعا؟
. اي داغه
. بدنت يکم کشيده شده
. همين اواخر تصادف کرده
. واقعا؟ خوب حواسم بهشون هست
. اميدوارم زودتر بيخيال شه
مگه من گوشت کبابي ام!؟
!آي داغه
. اصلا بيا کبابم کن. باشه بيا منُ بسوزون
اينجا خيلي خوبه، مگه نه؟
. آره خيلي خوبه. همه خستگيم در رفت
هروقت که کل روز رو تو گالري واميستم و پام ورم ميکنه . دوست دارم بعدش بيام اينجا ريلکس کنم
. ورم پام سريع خوب ميشه
جدي؟
ميگم اين سرپرست تيم . ظاهرا خوب و قدبلند و لاغر به نظر مياد
واقعا؟
. آره انگار همچين نشون ميده
. پسرِ رئيسـه
پسرِ رئيس؟
يعني نسل دوم پولدارهاست؟
اينجوريه؟
. راستش اولش عين اين بازنده ها بود
. ولي يکم که باهاش کار کردم ديدم آدم خوب و نجيبي ـه
نجيبـه؟ چطور؟
چطور بگم؟
،خوب از اونجايي که نسل دوم پولداراهست . ميتونه به راحتي با پول باباش زندگي کنه
. ولي براي هرچيزي به سختي تلاش ميکنه . ديدن اين تلاشش قابل تحسينـه
ديدنش قابل تحسينـه؟
. خوب يه جورايي هم دلم براش ميسوزه
براي چي براش دل ميسوزوني آخه؟
،شايد چون ترسيده بود
. و تنها به نظر ميرسيد
براهمينم ميتونه مردم رو خيلي خوب درک کنه . و قلب بزرگي داره
. مارمولک از شگردهاي من استفاده ميکنه، عجب حقه بازيه
شنيدم بچه مايه دارها . بايد ازدواج هاي از پيش تعيين شده داشته باشن
. براهمينم با خانم هاي مختلفي تو دوره هاي کوتاه قرار ميذارن
بعدشم که زمانش برسه با يکي از همون خانم ها . به انتخاب خانواده شون عروسي ميکنن
. اگه هم رد کنن از ارث محروم ميشن
نکنه خودت هم قبلا اسير يه زن پولدار شدي هان؟
وگرنه چطور ميتوني درمورد آدمايي که اصلا نميشناسي همچين نظري بدي؟
واقعا شبيه کسي به نظر ميام که قبلا گول يه زني رو خورده؟
. نه بابا همينجوري شنيده بودم و گفتم
. فقط نميخوام تو آسيبي ببيني . آخه همش ور دل همين، گفتم يه وقت بهم انس نگيرين
. ما که از اون رابطه ها باهم نداريم @Arirangland
. ميفهمم شما 3 تا نگران چي هستين @Arirangland
. ولي لازم نيست نگران همچين چيزهاي مسخره اي باشين
. کل قلبم فقط براي "هاسون" ميتپه
. خيالم راحت شد که شنيدمش
. من برم شامِ "هاسون" رو بدم
پدرمادرت چيکارن؟
پدر مادرم؟
. نشنيدم تا حالا چيزي درموردشون بگي
. مامانم همون جووني هاش فوت کرد
. فقط بابام مونده برام
جدي؟ بابات الان چيکار ميکنه؟
... خوب راستش
. صبر کن. بذار خودم حدس بزنم
استاد دانشگاهـه؟
استاد؟
. وقتي بهت نگاه ميکنم فکر ميکنم بابات بايد استاد باشه
نيست؟
. خوب راستش تو دبيرستان يه همچين کارايي ميکرد
پس لابد رئيس دبيرستان بوده، آره؟
. فکر کنم همينه
. آره خيلي باهوشي ها
ميخواي بعدِ ازدواج هم باهاش زندگي کني؟
چي؟
،خوب من خارج درس خوندم براهمينم شايد حرفام عجيب باشه
. راستش من به رسم و رسوم سنتي کره علاقه اي ندارم
منظورت چيه؟
زوج هاي تازه عروسي کرده . همينجوريش هم سخته که بخوان باهم مچ بشن
،حالا فکر کن بخوان با فاميل شوهر هم زندگي کنن فکر نميکني خيلي واويلا ميشه؟
به نظرت تنهايي زندگي کردن باحال تر نيست؟
. راستي ميگي باحاله
. خيلي باحاله
خوب حالا ببينم کجا زندگي ميکنه؟
"جونگ چان يونگ"
. بخش 30، آهان بخش 30 . بيست و 6 ماه به عنوان گروهبان خدمت سربازي داشته
!نمره آمادگي ارتش 100
!چه گذشته اش پاک و خوبه
. لعنتي حتي يه جريمه سرعت رانندگي هم نداره
. لعنت بهش مرتيکه
. محکم بگيرش
!"کيونگ ته"
کجا ميرين؟
. من و "کانگ هي" و "هاسون" ميريم قدم بزنيم
. منم ميام، باهم بريم
شام خوردي؟
. نه
برو اول شامتُ بخور. گشته نيستي؟
. نه خوبه
. هيچم خوب نيستي. معده ات به سروصدا افتاده بينوا
. چي ميگي براي خودت؟ هيچم گشنم نيست
. بيخيال برو شام بخور . رو ميز برات گذاشتم
. نميخواد
. برو بخور ديگه. از دفعه بعدي هم سر گشنه بودنت بحث نکن
. "بريم "نايونگ- . باشه-
. کانگ هي" خر" . ديگه نميشه بهش اعتماد کرد
. عجب حقه بازيه
. سوهيون" هم همينه"
چرا اينقدر رقيب پيدا کردم؟
. واي ضعف دارم. برم سريع غذا بخورم
. نميتونم بگيرمشون
. آقا و خانم شام آماده است
. باشه
. هاسون" بريم شام بخوريم"
. سوهيون" مرسي که اين زندگي رو برام فراهم کردي" . دست به سياه و سفيد نميزنم
. خيلي خوشحالم
. "بريم "هاسون- . بريم-
. هاسون" چه هنرمندي شدي تو"
. يوبو بيا اينُ موقع کارت بخور- . مرسي-
. هاسون" بابايي رو موقع کار اذيت نکني ها"
. نه بابا بذار راحت باشه
چطوره شام بريم بيرون بخوريم؟
،کميک هام تبديل به يه انيميشن تلويزيوني شده . بهم جايزه دادن
واقعا؟ چقدر؟
. يک ميليون
. تازشم ميخوان فيلم بعدي ـشون هم از روي کميک هاي من باشه
ميدوني که معروف شدن سختي هاي خودشُ داره ديگه نه؟
. واي خيلي ذوق مرگم که با يه هنرمند عروسي کردم
. يوبو اينجا رو برام بخارون
. بهت گفتم مراقب باش چند بار بايد بهت بگم؟
!يه دونه مجرم هم تاحالا دستگير نکردي، همه از دستت در ميرن پس چرا هميشه خدا زخمي زيلي ميشي!؟
. شايد اين نسل جديد خيلي خوب غذا ميخورن
. آخه خيلي قوي ـند بهشون نميرسن . ببخشيد يوبو
. بابا پول توجيبي
. آره حتما "هاسون" جونم بهت پول توجيبي ميدم
. بيشتر از 40 ميليون درآوردم
. لعنت به اون 40 ميليونت
. خاک تو سرت که هنوزم رو همين 40 ميليون موندي خبرت بياد نميخواي ترفيع بگيري؟
. آيگو چه شانس گندي داشتم
... چطور ميتوني اينُ بگي
هاسون" چقدر پول ميخواي؟"
نه بابا ميخواستم بپرسم "پول توجيبي" به انگليسي چي ميشه؟
انگليسي؟
آره پول توجيبي به انگليسي چي ميشه؟
. خوب
. يونگ که ميشه اژدها
. دون که ميشه پول
!پس لابد ميشه دراگون ماني
!آيگو حتي نميتونم حاليت کنم که چقدر خنگي
!آيگو بخت سياهم
"موندم الان سرپرست تيم"جونگ . و "سوهيون" و "کانگ هي" در چه حالن
. قبلنا چقد دنبالم راه ميفتادن
!آيگو منم با اين انتخابم !آيگو بخت سياهم
اين چرت و پرتا چيه مياد به ذهنم؟
"نبايد بذارم سرپرست تيم "جونگ" و "سوهيون . و "کانگ هي" زياد باهاش وقت بگذرونن
. بايد مراقب هاي ويژه رو شروع کنم
. اول از همه يه چيزي بخورم
هنرمند "چويي" نبايد چيزي بکشي؟
. برو سرکارت. من حواسم به "هاسون" هست
. کميکم ُ تموم کردم و فرستادم تو چرا نميري درس بخوني؟
. امتحانت نزديکه ها. نکنه ميخواي باز رد شي
. نه بابا اصلا چرا نميري سريال محبوبت رو ببيني؟
. هاسون" رو بده من" . هاسون"بيا بغلم"
. چرا بيخودي اذيتش ميکني؟ بچه همينجوريش هم راحته . "اگه کاري نداري برو کمکِ "نايونگ
خوبي؟
دوست داري با بهترين عموت بازي کني، آره؟
نايونگ" داري تنهايي طرف ها رو ميشوري؟"
. بذار کمکت کنم
جدي؟ ميخواي کمک کني؟
. آره
. نايونگ" دوست دارم باهات ظرف هارو بشورم"
. به مامان سلام کن
. سلام- . سلام-
. سلام
. "نايونگ"
. اِ اومدي خونه
. تو هم زود امدي
. نايونگ" از فردا تو مرخصيـه"
مرخصي؟
. آره پروژه اي که روش کار ميکرديم با موفقيت تموم شد . يه هفته مرخصي دارم براش
!جدي؟ چه خوب
چطور؟
. منم فردا مرخصي ام دوست داري با "هاسون" بريم باغ وحش؟
باغ وحش؟
. هاسون" حيوون ها رو دوست داره"
. بليط باغ وحش و تنقلات هم با من . بيا باهمديگه بريم
. خوبه
. منم برم يکم خوراکي آماده کنم
. نياز نيست چيزي بياري . هرچي بخوايم بخوريم همونجا ميخوريم
نه بابا. همچين جاهايي . قطعا غذاهاش گرونه تازه خوشمزه هم نيست
. نه اصلا غذا آماده نکني ها
. برات چيزهاي خوشمزه ميخرم
مطمئني؟
. چه عالي. منم فردا بيکارم
. منم منم . منم فردا کار ندارم
کانگ هي" مگه نبايد فردا کميک ـت رو آپلود کني؟"
. خودت که قوانين خود اشتغالي رو ميدوني
. نبايد از زير مسئوليت شونه خالي کني ها
. شب بيدار بمونم قضيه حله
واقعا؟
کيونگ ته" مگه تو نبايد از رئيست اجازه بگيري؟"
. اجازه که چيزي نيست. زنگ بزنم سه سوته رديفه
. رئيسم خيلي بهم اعتماد داره
. يعنني همه مون باهم ميريم؟ عالي ميشه
هاسون" خوشحال نشدي؟" . فردا با عموها ميريم باغ وحش
. ميتونيم کلي حيوون ببينيم
. من برم دوربين ديجيتاليم رو شارژ کنم. صبر کن
. بيا بغلم
. بايد برم تصميم بگيرم فردا چي بپوشم
. مرتيکه هاي خر . بايد از اين به بعد هيچي از نقشه هام لو ندم
. نبايد زيادي سرفه کنم که لو برم
. فقط يه چند تا سرفه کوچيک
. آره همينقدر خوبه
چرا کله سحر زنگ زدي؟
رئيس مريض شدي؟
. بدجور سرما خوردم
چي شده؟
... خوب راستش امروز
امروز چي؟
. امروز با خودم دارو ميارم سرکار
علائم مريضيت چيه؟
. خوش بگذره
. نايونگ" حسابي خوش بگذره"
. باشه
. هاسون" برو حيوون ها رو ببين"
. بدو برو سرکارت . جاي تو هم سعي ميکنيم به "هاسون" خوش بگذره
فکر ميکني اگه نري سرکار، پليس سئول خوب کارشونُ انجام ميدن؟
. ما زود برميگرديم
. ببخشيد که داريم تنها ميريم ها . دفعه بعدي با همديگه ميريم
. اميدوارم بارون بياد
. رئيس بيا داروهاتُ بگير
. تو بهترين کارمندمـي از کجا ميدونستي که سر صبح زنگ بزني آمار بگيري؟
. سلام مامان
اومدي سر کار؟
. آره
. بيا دم در، بايد يه چيزي بهت بگم
چي بگي؟
. چه روز خوبيـه
. آره يه روز عالي براي بيرون رفتنـه
چرا خودشُ عين کنه چسبونده به ما؟ . بايد ميشست خونه و کميک ـشُ تموم ميکرد
سرپرست تيم براي چي زنگ ميزنه؟
الو؟
کجايي؟
. داريم "هاسون" رو ميبريم باغ وحش
. اي بابا
چي شده؟
. عيب نداره بگو چي شده
نايونگ" ببخشيد اينُ ميگم، ولي ميتوني بياي اداره؟"
الان؟ مگه چي شده؟
،انگار رئيس سفرش رو کوتاه کرده . الانم گزارش ما رو ميخواد
. خواسته ما هم گزارشمون رو تو جلسه ارائه بديم
. که اينطور
. واقعا شرمندم . مخصوصا که مرخصي هم بودي بهت زنگ زدم
. عيب نداره. عمدي که نبوده
. الان ميام
ميخواي بري؟
. ما ديگه تقريبا رسيديم ها
. شرمنده ولي بايد برم اداره
. بايد اونجا باشم
. "ببخشيد "هاسون
. "کيونگ ته"
!مامان
. ببخشيد وسط کارت زنگ زدم بياي بيرون
نه بابا، چي شده حالا؟
. ميخواستم اينُ بهت نشون بدم
خوبه ميپسندي؟
اين کيه؟
. اينم يکي از کانديداها . واقعا ازش خوشم مياد
چرا نميري يه سر ببينيش؟
براي اين اومدي؟ . نميخوام
چرا چشه مگه؟
. فقط يه نگاه به صورتش بنداز
. اين آگاشي بانوي مسابقات"تره فرنگي" محله شده ها
به من چه که بانوي "پيازچه" ـي محله شده . "يا بانوي "اسفناج
. ديگه نميخوام سر اين قرارها برم
چي فرمودي؟ نميخواي سر قرار بري؟
. سر قرار بي آشنايي نميرم. گفتم که در جريان باشي
. خداحافظ مامان
. "کيونگ ته" . "کيونگ ته"
چي ميگه يهو؟
چرا يهو بيخيال اين قرار رفتن ها شده؟
... نکنه
چرا اينقدر گرونه؟
يعني بايد اين همه پول بديم که بريم تو؟
اصلا مگه خودت نميدوني شير و ببر چه شکلي اند؟
. فکر کردم قراره اينا رو نشونِ "هاسون" بدي . تازه گفته بودي ناهار هم ميخري
... خوب آخه
. دو تا بليط براي بزرگسالان به چه کارت اعتباري الان تخفيف خورده از که از همون استفاده کنم؟
!باغ وحش که تخفيف نداره
. پس با اقساط 3 ماهه پرداخت ميکنم
!ورودي باغ وحش رو که نميشه قسطي پرداخت کرد
. جورابت رو ننداز
خوب الان چيکار کنيم؟
. بريم حيوون ها رو ببينيم
. هاسون" بيا يکم پشمک بخوريم"
. برامون پشمک بخر
چقدر ميشه؟- . هزار و پانصد وون-
. هاسون" بيا يکم پشمک بخوريم"
. بفرما- . بيا-
. بيا @Arirangland
. اِ خرگوشـه. خرگوش @Arirangland
هاسون" يادته ددي برات با سايه يه خرگوش درست کرده بود؟"
. بريم اون خرگوشه رو ببينيم. بريم
منظورت از خرگوش که اينا نبود، هان؟
اين چيه اصلا؟
. و در آخر ميخوايم درمورد جاهاي خيلي معمولي صحبت کنيم
. هدفمون باغ هاي پشت بومي ـه
. پشت بوم هاي عادي قابليت استفاده به عنوان باغ رو ندارن
ولي ما ميخوايم اونجا رو تبديل به باغي کنيم . که خانواده ها توش لذت ببرن
. هزينه زيادي بايد براش صرف کنيم
. درسته هزينه اش زياده
ولي از اونجايي که 60 درصد خونه هامون فروش نرفته . بايد به فکر يکم هزينه اضافي براي بهتر شدنشون باشيم
... با اينحال
. کافيه
. لطفا ادامه بده
. مساله بعدي امنيت توي آپارتمان هاست
. "سرپرست تيم "جونگ
. کارت خوب بود
. زحمت کشيدي
. ممنون رئيس
... "مدير "جونگ
. بايد روي تيمشون سرمايه گذاري کنيم
. هرچي منابع و پول نياز دارن در اختيارشون بذار
. چشم
. خوشحالم که به "هاسون" خوش گذشته
. پاي من که خيلي درد ميکنه
!"سونگ نايونگ" . از دست اين زن! هميشه تو موقعيت هاي بحراني جيم ميشه
. گفت يه ارائه يِ مهم داره
اين سرپرست تيم ـشون نميتونه از پس يه ارائه يِ تنهايي بربياد؟
چجوري اسم خودش رو گذاشته سرپرست تيم؟
. انگار بدجور از دستش کفري هستي ها
. از وقتي رفته، داري يه ريز غر ميزني
چي ميگي؟ من کِي غر زدم؟
. وقتي به يکي مرخصي ميدي يعني بذاري بره استراحت کنه
آخه کي رو ديدي بعدِ مرخصي دوباره طرفُ بکشونه ببره سرکار؟
. راست ميگي
. انگار داره از "نايونگ" زيادي کار ميکشه
. کفشي که "نايونگ" سرکار ميپوشه هم داغون شده بود
. براهمينکه تا ميرسه خونه همش پاهاش رو ماساژ ميده
جدي؟
. من که ميگم اون يارو خيلي خره
. از چشم هاش هم ميشه فهميد که بدشانسي مياره
!اينُ ببين
... اين
. اگه اينا رو براي ماساژش ببرم، حتما خوشحال ميشه
با اون سنگ ها چيکار داري؟
. يه کاري باهاشون دارم
. دير شده، پس چرا نميان؟ . لابد خيلي داره بهشون خوش ميگذره
!"نايونگ"
!اِ "کيونگ ته" اومدي
. من؟ آره برگشتم
چرا تنهايي؟
. امروز نرفتم باغ وحش
واقعا؟- . آره-
ببينم مست کردي؟
. آره
. امروز خيلي حالم خوبه . يه کوچولو هم با سرپرست تيم ـمون مست کردم
با سرپرست تيمت؟- . آره-
!"نايونگ"
. اي واي فکر کنم بدجور مست شدم
ببخشيد "کيونگ ته". حالا چيکار کنم؟
. نه ايرادي نداره، بيا بشين
. مراقب باش
. "ميگم "نايونگ
چيه؟
يادته اون موقع بهم چي گفتي؟
چي رو ميگي؟
... خوب
. گفتي زني که با من عروسي کنه خوشبخت ميشه
. آهان آره من گفتم
راست گفتي؟
. آره بابا
. زني که با تو عروسي کنه خيلي خوش خوشانشـه
... "خوب ببين "نايونگ
چه غلطي داري ميکني؟
!مامان
. "سلام مامانِ "کيونگ ته
اين بوي چيه؟
. ببخشيد مادرجان، من فقط يه کوچولو مست کردم
. "ببخشيد "کيونگ ته
. بايد براي مامانت يه غذايي چيزي بيارم
. نه بابا، خودم ميبرمش براش
. تو بگير يکم بخواب
. واي دارم ميميرم از خستگي . حالا خوبه زياد نخوردما ولي بد مست شدم
. ميدونستم تهش اينجوري ميشه . ميدونستم
. مامان آروم بگير. الان "نايونگ" رو بيدار ميکني
. هي بهم ميگفتي نيا نيا براي همين بود
. نميتونم باور کنم. باورم نميشه
. مامان اينجوري که فکر ميکني نيست
. چي چي رو نيست. خودم با چشم هاي خودم ديدم
. ميگم اينجوري نيست
. حرف زيادي باهات ندارم . فقط اينکه همين الان بندازش بيرون
. نميتونم
چي فرمودي؟ نميتوني؟
. بندازش بيرون، سريع
. مامان تا حالا هرچي بهم گفتي، گفتم چشم
. ولي اين يکي راه نداره
منظورت چيه که نميتوني؟
چي ميگي براي خودت؟
يعني ميگي که مامانِ "هاسون" رو دوست داري؟
. جواب بده ذليل مرده
. هوم
چي؟
چي زِر زدي؟ چي گفتي؟ چي؟
. من بايد مسئوليتِ "هاسون" و "نايونگ" رو قبول کنم
براي چي ميخواي مسئوليت بچه يِ يکي ديگه رو قبول کني؟
اگه بچه يِ خودم باشه چي؟
اگه بچه يِ خودم باشه، اونوقت ميتونم مسئوليتشونُ قبول کنم؟
چي ميگي تو!؟
. يه چيزايي هست ديگه
!براهمين ميپرسم چيه داستان بنال ببينم چه خبره؟چرا نميگي؟
... "خوب راستش "هاسون
. شايد بچه يِ من باشه
چي!؟
شايد "هاسون" بچه يِ تو باشه؟
... "يعني قبلِ مرگِ "سونگ مين
تو و زنش ريختين رو هم!؟
واي مامان اين حرفا چيه ميزني! ؟
پس چي ميگي که شايد بچه ات باشه؟
... راستش
... قبلِ اينکه "سونگ مين" بميره
... "من و "سو هيون" و "کانگ هي
. اسپرم ـمون رو اهدا کرديم
. بچه اي که از اسپرم ما به دنيا اومده "هاسون" ـه
چي زر زدي؟
چي اهدا کردي؟
. اسپرم اهدا کردم
چي ميگي؟
اهداي اسپرم چيه؟
. نايونگ" ما برگشتيم"
. نايونگ" اينم براي سنگ درمانيت آوردم" . ميتوني بذاري پشتت
. لطفا توضيح بده
منظورت از اهداي اسپرم چيه؟
... خوب
!"نايونگ"
*تـرجمه و زيـرنويس: نـدا* @Arirangland